Präsidentschaftswahl: Dem Minister-Volk aufs Maul geschaut
Wie herrlich vulgär kann doch Tschechisch sein! Wer sich ein bisschen mit den Abgründen der gesprochenen tschechischen Umgangssprache, der “hovorová čeština”, vertraut machen will, der muss sich keineswegs bei einem Halb-Liter-Gambrinus in eine verqualmte Arbeiterkneipe in Žižkov setzen. Viel bequemer ist es, sich zum Beispiel die TV-Übertragungen der Parlamentsdebatten anzusehen.
Einen besonders feierlichen Rahmen haben traditionell die gemeinsamen Sitzungen von Abgeordnetenhaus und Senat anlässlich der Wahl des tschechischen Staatspräsidenten. Dann nämlich kommen die 200 Abgeordneten und 81 Senatoren im prunkvollen Spanischen Saal der Prager Burg zusammen. So auch in diesem Jahr, als Amtsinhaber Václav Klaus am 8. Februar gegen seinen Herausforderer Jan Švejnar antrat.
Allerdings “verkam die Wahl des Staatsoberhauptes zu einem unwürdigen Hauen und Stechen” wie Prag-Korrespondent Hans-Jörg Schmidt in der Presse urteilte. Doch was vom Rednerpult ins Mikrofon gesprochen wurde, war dabei gar nichts gegen das, was sich die Abgeordneten zu sagen hatten, wenn sie unter sich waren - oder sich zumindest außer Hörweite der allgegenwärtigen Medienvertreter und ihrer Aufnahmemikrofone wähnten.
Als Beispiel dafür dienen kann das vom Privatsender TV Nova im folgenden Video dokumentierte Gespräch zwischen Innenminister Ivan Langer (von der ODS und für Präsidentschaftskandidat Václav Klaus) und Umweltminister Martin Bursík (von den Grünen und für Präsidentschaftskandidat Jan Švejnar).
Auszug aus dem Monolog von Ivan Langer (links im Bild): “Ty jsi prostě schopnej zabít bobra, abys zachránil strom. Ty jsi schopnej absolutně udělat cokoli, jít přes mrtvoly, přes to, aby jsi dosáhl svýho Respektuji, že máš nějakýho svého kandidáta, nicméně máš taky nějakou povinnost respektovat, aby došlo k nějaký shodě. Vytíráš si prdel s těma ostatníma: Jinými slovy říkáš, že tihleti at vytřou prdel s tam těma! Tak já ti to povím, jaká hra kolem toho byla. Jaká špinavá hra kolem toho byla, kolik lidí půjde bučet!”
(Auf die Übersetzung wird hier verzichtet, damit das Material noch in der nächsten Tschechischstunde verwendet werden kann.)
Die neuesten Beiträge von Niels Köhler
- "Nemyslíš - Zaplatíš!" - Schockkampagne ohne Schockeffekt - 25.11.2008
- Prügelknabe Topolánek - 27.10.2008
- Wahlweise: Tsunami oder Armageddon - 20.10.2008
- Prags pfiffiger Oberbürgermeister Pavel Bém - 22.09.2008
- Tschechisch-Pflichttests für "Aliens": Check your Czech - 08.08.2008
- Sanfte Prohibition in Prag - zahlen am Ende die Zeche Bob und Dave? - 09.07.2008
- Liebesgrüße aus Karlsbad: Robert de Niro unterstützt Barack Obama - 06.07.2008