Die tschechische Sprache - Interkulturelle Kommunikation Teil 2
Eine Freundin, die zur Zeit zu Besuch in Prag ist und wie wohl alle davon ausging, dass ich mich im Land ein bisschen verständigen kann, bat mich gestern beim Einkaufen: “Charlotte, kannst du mal gerade kommen und mir helfen?” “Nein, tut mir leid, ich kann dir überhaupt nicht helfen! Du musst einfach auf die Dinge zeigen, die du haben möchtest!” Mir wurde zum ersten Mal unangenehm bewusst, dass ich der Landessprache wirklich überhaupt nicht mächtig bin…
Eigentlich ist so ein Auslandsaufenthalt idealer Weise ja dazu gedacht, eine Sprache zu lernen. Nun führt mich mein Erasmus-Semester allerdings nach Prag. Landessprache: Tschechisch. Ich muss zugeben, dass ich nicht wirklich tief in der Materie stecke, aber diese Sprache scheint sehr kompliziert zu sein und fast keinerlei Gemeinsamkeiten mit denen aufzuweisen hat, die ich bisher so mehr oder weniger gelernt habe. Und was das Englischsprechen angeht, so merkt man schnell, wie man besser und besser wird…
Irgendwie gibt es belebte und unbelebte Dinge, sieben Fälle und auch Namen werden dekliniert. Je nach Situation heißt es dann „Charlotte“, „Charlottu“, „Charlotto“ oder so. In meinem „Last-Minute“-Taschenbuch sind anstatt 26 Buchstaben 39 aufgelistet. Zu einem davon, dem „ř“, gibt es noch nicht mal eine Ausspracheerklärung. Die Aussprache dieses Lautes („rsch“?) scheint wohl zum tschechischen Insiderwissen zu gehören. Ein paar Floskeln hat man schnell gelernt: „Guten Tag“ … „Bitte“ … „Danke“… „Auf Wiedersehen“… und „Bier“ natürlich. Doch wie weit kommt man damit?
Eigentlich ist es kein Problem, in Prag ohne Tschechischkenntnisse zu überleben. Die anderen Erasmus-Studenten sprechen alle Englisch und mit Tschechen bin ich bisher leider kaum in Kontakt gekommen. Erasmus-Studenten besuchen nämlich spezielle Kurse auf Englisch (gut, das ist man wohl selbst Schuld), weshalb man in der Universität schon mal keinem Tschechen begegnet. Die Spezies Erasmus-Student lebt außerdem meist in speziellen Wohnheimen, in denen sich auch kein Tscheche freiwillig blicken lässt! Und wenn ich ehrlich sein will: Ich habe in Mainz auch noch nie einen Erasmus-Studenten getroffen. Wer hat auch Lust darauf, Freundschaft mit jemand zu schließen, der nach vier Monaten wieder verschwindet?
Ich sagte, dass man in Prag eigentlich ohne Tschechischkenntnisse überleben kann. Oft muss man dafür böse Blicke in Kauf nehmen und akzeptieren, dass man (wie ich gestern am Ticketschalter) ignoriert wird oder jemand einfach weiter Tschechisch spricht, selbst dann, wenn er längst bemerkt hat, dass man der Sprache nicht mächtig ist. Auch im eher touristischen Restaurant kann es vorkommen, dass die Karte nur in Tschechisch existiert und man das „Rate-was-es-heute-zu-essen-gibt“-Quiz spielen oder die bemittleidenswerte Erasmus-Koordinatorin für 20 Studenten bestellen und bezahlen muss.
Man verspürt Ärger, über das wenig gastfreundliche Verhalten und regt sich über „die Tschechen“ auf. Doch wie ist es in Deutschland? Halten wir in jedem Restaurant Speisekarten auf verschiedenen Sprachen bereit?
Man kommt sich ziemlich unbeholfen und vor allem sehr fremd vor, wenn man in der Bäckerei mittels Gebärdensprache erklären muss, was man denn nun kaufen möchte. Ich finde es interessant und zugleich schade, welch eine Barriere eine fremde Sprache darstellen kann. Zwei Menschen können sich so viel zu sagen haben, wie sie wollen: Wenn sie nicht dieselbe Sprache sprechen, so werden sie dazu nicht in der Lage sein. Gerade in den ersten Tagen, in denen ich mich zum ersten mal gezwungen war, mich in einer anderen Sprache auszudrücken (wenn es auch nur Englisch war), musste ich erfahren, dass ich nicht alles, was ich gerne erzählen würde, erzählen konnte.
Zum Glück gibt es aber ja das „OhneWörterBuch“ mit 500 Zeigebildern. Wenn schon nichts sagen, so kann man seinem Gegenüber immerhin (fast) alles zeigen, was das Herz begehrt. Auch dann, wenn man nicht dieselbe Sprache spricht.
Die neuesten Beiträge von Charlotte Palm
- Na shledanou! - 13.06.2008
- Das Prager Fringe Festival – international, alternativ, vielfältig - 01.06.2008
- Alles (bloß) Theater? Adolf – ein Experiment im Rahmen des Fringe Festivals - 29.05.2008
- Den Sommer verbringen in Prager Gärten und Parks... - 28.05.2008
- Samstag, 17. Mai - eine Horde Untoter fällt über Prag her - 20.05.2008
- Unialltag Teil 3 – Die Vorlesungszeit neigt sich dem Ende zu - 16.05.2008
- Und auf einmal sprachen sie alle Deutsch - Interkulturelle Kommunikation Teil 6 - 12.05.2008