Wenn man für eine längere Zeit in einer Stadt lebt, dann hat man nach ein paar Wochen ja so seine Lieblingslokale oder -Geschäfte, in denen man immer wieder Kunde ist. So bin ich mittlerweile Stammkunde in einem wirklich hervorragenden tschechischen Lokal, in dass ich jeden meiner Gäste ausführe. Gemüse und Obst kaufe ich täglich bei einem Vietnamesen um die Ecke. Bisher gab es bei jedem Einkauf die üblichen Probleme mit der Sprache.

(mehr…)

Heute nur ganz kurz ein Lektüre-Tip: Eine Ausgabe der Zeitschrift “fluter”, herausgegeben von der Bundeszentrale für politische Bildung 2003.

(mehr…)

Was bringen wir mit dieser Zeile wohl als erstes in Verbindung? Klar, Fußball! Durch Zufall bin ich vor einigen Tagen an zwei Freikarten für ein Spiel des AC Sparta Praha und des SK Dynamo Ceské Budějovice gekommen. Obwohl ich kein Fußballfan bin (es sei denn, es handelt sich um Tischfußball), war ich furchtbar neugierig, wie sich wohl die tschechischen Fans in dem ihnen angestammten Revier benehmen. Mit meiner mutigen und nicht minder neugierigen Mitstreiterin bin ich also am vergangenen Samstag ins Axa Stadion auf dem Letná in Prag gefahren, um den blau-gelb-roten Fußballfans beim Anfeuern zuzuschauen. Und natürlich den Spielern unten auf dem Feld.
(mehr…)

Von den vielen deutschen Wörtern, die sich die tschechische Alltagssprache einverleibt hat, ist mir dieser Tage eines besonders in Erinnerung gekommen: vekslák. Es stammt vom deutschen “wechseln” und bezeichnet eine Person, die sich irgendwelchen - meist krummen - Tauschgeschäften widmet, etwa dem illegalen Handel mit Devisen.

Die veksláci, so die Mehrzahl, erlebten ihr goldenes Zeitalter in der Tschechoslowakei der 70er und 80er Jahre, als im real existierenden Sozialismus Schwarzmarkt und Schattenwirtschaft blühten. Mit dem Phänomen setzte sich der 1987 erschienene Film Bony a klid (in etwa “Gutscheine und Ruhe”) von Vít Olmer und Radek John auseinander - ein vekslácký thriller.

(mehr…)

Eine Freundin, die zur Zeit zu Besuch in Prag ist und wie wohl alle davon ausging, dass ich mich im Land ein bisschen verständigen kann, bat mich gestern beim Einkaufen: “Charlotte, kannst du mal gerade kommen und mir helfen?” “Nein, tut mir leid, ich kann dir überhaupt nicht helfen! Du musst einfach auf die Dinge zeigen, die du haben möchtest!” Mir wurde zum ersten Mal unangenehm bewusst, dass ich der Landessprache wirklich überhaupt nicht mächtig bin…

(mehr…)

Wie herrlich vulgär kann doch Tschechisch sein! Wer sich ein bisschen mit den Abgründen der gesprochenen tschechischen Umgangssprache, der “hovorová čeština”, vertraut machen will, der muss sich keineswegs bei einem Halb-Liter-Gambrinus in eine verqualmte Arbeiterkneipe in Žižkov setzen. Viel bequemer ist es, sich zum Beispiel die TV-Übertragungen der Parlamentsdebatten anzusehen.

(mehr…)